Procès Habré : Madina Fadoul révèle qu’elle n’a jamais été auditionnée, son PV est faux, le Juge ferme ses yeux

C’est une véritable bombe qu’a lâché Madina Fadoul à la barre, le Mardi 13 octobre 2015. Il est 11h, c’est au tour des avocats d’office qui interviennent par Me Mounir Belal qui constate que, dans le PV d’audition établi par la Commission Rogatoire à Ndjaména, l’interprète utilisé par les juges d’instruction des CAE est le propre frère de Madina Fadoul, M Zakaria Fadoul qui a procédé à la traduction de son audition.
Il interroge la dame Madina. "Lors de votre audition faite à Ndjaména, le 24 août 2013, à 15h 04 par M Dingamadji NGARLEM et les officiers de polices judiciaires sénégalais, qui était l’interprète qui a traduit vos propos ?
C’est mon audition à la DDS ? Répond- elle. Non, précise l’avocat, "Je parle de son audition pour sa plainte devant les autorités judiciaires du Tchad en l’occurrence M Dingamadji NGARLEM et des membres de la police judiciaire sénégalaise lors de la commission rogatoire. Madina Fadoul déclare alors fermement : « Depuis que je suis sortie de prison, je n’ai jamais rencontré une seule autorité, officier de police ou juges de ce pays, et je ne me suis exprimée devant personne. La seule personne qu’on m’a amenée, à ma sortie de prison, est Me Moudeina, c’est tout. » L’avocat poursuit : »Zakaria Fadoul est-il votre frère ? Oui, c’est mon frère ! « At-il traduit vos propos lors de cette audition ? », Madina rétorque « Je ne comprends pas qu’il parle de mon frère comme interprète. Il n’a jamais été mon interprète, jamais, d’ailleurs, il est là, vous pouvez le questionner et vous verrez. »
Maître Mounir Belal insiste, en lui disant que son audition date du 24 Août 2013. Elle confirme n’avoir jamais été auditionnée. Et c’est là que l’interprète répond en disant : "elle ne comprend pas la question" ce à quoi, elle lui rétorque immédiatement : "Comment peux-tu dire cela : j ai bien compris la question, ils ont parlé de Zakaria qui a assisté aux questions ? L’interprète à nouveau, déclare :"Elle ne comprend pas la question". L’insistance à ne pas traduire sa réponse mais plutôt, à faire diversion, à deux reprises, avec insistance sur la non compréhension de la question malgré le fait qu’elle maintenait n’avoir jamais été auditionnée, a fait comprendre à la dame Madina qu’elle devait entrer dans le jeu de cette histoire d’audition. Alors, l’interprète lui repose la question sur la présence de son frère au moment de son audition. Elle marque, alors un temps d’arrêt, et interroge l’interprète en lui disant d’un ton plus bas : "Et qu’est ce qu’il a fait mon frère à cette audition ?" Et l’interprète de lui dire qu’il a traduit ses propos devant les officiers de police judiciaire .Alors, elle répond :"Oui, c’est vrai, j’ai oublié mon frère était là !".
De manière absolument incontestable, l’interprète a compris la bombe qu’elle avait lâché et a manœuvré, très habilement, en répétant qu’elle ne comprenait pas la question, au point que Madina Fadoul ait été exaspérée et le lui a reproché car elle comprend bien le français et puis, elle a réalisé que l’interprète refusait de traduire à la Cour ses déclarations (qui dévoilaient à la Cour qu’elle n’avait jamais été auditionnée et que partant les PV avaient été trafiqués.), et elle a compris que l’interprète l’aidait .
L’interprète n’avait, en revanche, pas compris que l’avocat cherchait à faire reconnaître par la Cour, que l’utilisation du frère comme interprète est une cause de nullité.
Par la suite, Madina Fadoul a expliqué à la Cour que, c’est son oncle M Bichara DIGUI, un fonctionnaire, qui a intervenu auprès du Président Habré pour obtenir sa libération.
L’avocat d’office lui fera remarquer qu’il y a donc des Zaghawa qui n’ont pas suivi Idriss DEBY et qui n’ont eu aucun problème, au point de garder des bonnes relations avec Habré et intervenir pour faire libérer des gens. Cette précision permet de battre en brèche les mensonges de l’accusation et les propos de la dame Madina qui parlait d’une répression ethnique systématique contre les Zaghawa. Madina Fadoul sera interrogée sur les circonstances graves de la disparition de son oncle Bichara DIGUI, assassiné par la garde présidentielle d’Idriss DEBY. Elle confirmera sa mort sous le régime d’Idriss DEBY mais dira ignorer tout des circonstances de sa mort. Elle venait de lâcher son oncle qui lui, s’est démené pour la sortir des problèmes dans lesquels elle s’était mise. Elle venait de trahir sa mémoire, en dissimulant à la Cour, les crimes d’Idriss DEBY au sein de sa propre famille.
Cet assassinat a, aussi, permis à la Cour de savoir que la théorie de la soi-disant répression ethnique était de l’intox, exactement comme celle des Hadjaraï.
Ce qui s’est passé ce matin, a permis de lever un coin du voile sur les conditions d’exécution des Commissions rogatoires en terre Tchadienne, de nombreuses irrégularités ont été soulignées en son temps par la défense du Président Habré, portant notamment sur l’absence d’officiers de police judiciaire sénégalais lors de la conduite de certaines auditions, des conditions de traduction ( par le frère comme pour le cas de Madina Fadoul ), par des plaignants, bref des personnes non assermentées et surtout non fiables. Aujourd’hui, dans la phase de jugement, les interprètes tchadiens ont compris l’enjeu de la traduction et ne sont pas des personnes totalement indépendantes par rapport au régime d’Idriss DEBY lequel ne peut rester sans agir sur la personne de l’interprète sensé se positionner pour apporter un soutien au plaignant en difficulté. Cette procédure contre le Président Habré est menée depuis le début par le régime DEBY, l’interprète en a pleinement conscience. S’il avait traduit, aujourd’hui, fidèlement les affirmations de Mme Madina Fadoul, la preuve des faux PV aurait été exposée à la face de la Cour et de tout le public. On se demande toutefois, si le Président Kam n’y aurait pas fait obstruction lui qui affiche chaque jour sa partialité par ses interventions pour bloquer la manifestation de la Vérité.

.



AFRIQUE-MONDE

logo article

AFRIQUE : La RDC suspend sa coopération militaire avec la Belgique

13/04/2017 par :

Kinshasa a décidé de suspendre sa coopération militaire avec Bruxelles, a déclaré le ministère (...)

logo article

Abidjan accueille la réunion biannuelle de la zone Franc CFA

12/04/2017 par :

Abidjan sera la capitale de la zone Francs CFA ces 13 et 14 avril. La capitale économique (...)

logo article

Gambie : Jammeh, Coumba Gawlo et les milliers de dollars

12/04/2017 par :

Les services de sécurité de la Gambie ont exhumé 27 corps, selon les informations de Oumar (...)

logo article

Famine en Afrique : l’ ONU alerte sur le risque d’un nombre de morts « massif »

12/04/2017 par :

Le Haut-commissariat de l’ONU pour les réfugiés tire la sonnette d’alarme. Le nombre de morts (...)

logo article

Mali : un nouveau gouvernement de 35 membres formé

12/04/2017 par :

Le nouveau Premier ministre malien Abdoulaye Idrissa Maiga a formé son gouvernent ce mardi, fort (...)

logo article

Zambie : arrestation pour trahison du chef de l’opposition

12/04/2017 par :

Hakainde Hichilema, le chef de l’opposition zambienne, a été arrêté ce mardi 11 avril par la police (...)

logo article

France-Afrique : à l’Élysée, François Hollande soigne son héritage africain

11/04/2017 par :

En moins de deux semaines, du 31 mars au 14 avril, François Hollande a reçu (et va recevoir) (...)

logo article

Côte d’Ivoire : la vice-présidence de Daniel Kablan Duncan, retraite dorée ou tremplin politique ?

10/04/2017 par :

Mi-janvier, Daniel Kablan Duncan quittait la primature pour la vice-présidence, un poste aux (...)

logo article

Côte d’Ivoire : Simone Gbagbo acquittée de crime contre l’Humanité et de crime de guerre

29/03/2017 par :

Simone Gbagbo, jugée depuis mai 2016 pour des faits de crime contre l’Humanité et de crime de (...)

logo article

Maroc : Saadeddine El Othmani parvient à former sa coalition

26/03/2017 par :

Fin du blocage politique ! Le nouveau chef de gouvernement a annoncé samedi une nouvelle (...)

logo article

CPI : Jean-Pierre Bemba condamné à un an de prison pour subornation de témoins

22/03/2017 par :

L’ancien vice-président congolais Jean-Pierre Bemba, reconnu coupable par la Cour pénale (...)

DEPECHES

12 avril 2017

Un élève de Limamoulaye kidnappé et tué

10 avril 2017

RDC : les manifestations de l’opposition prévues ce lundi interdites par la police

10 avril 2017

Égypte : le président al-Sissi déclare l’état d’urgence pour trois mois après les attentats de l’EI contre des Coptes

28 mars 2017

DERNIERE MINUTE : Le Juge vient d’accorder une liberté provisoire au Maire de la Médina Bamba FALL et Cie

7 mars 2017

AUDITION DE KHALIFA SALL : Le DAF Mbaye Touré finalement placé sous mandat de dépôt

DOSSIERS

KIOSQUE

BIENTÔT DISPONIBLE

+ POPULAIRES